1
00:02:08,120 --> 00:02:09,680
Nu erau ostatici
în acord.


2
00:02:09,800 --> 00:02:11,720
Nu mai vorbi!
Conduceți mașina!


3
00:02:11,880 --> 00:02:14,200
Care este diferența, doamnă?
Gândiți-vă la asta ca la o asigurare completă.


4
00:02:14,360 --> 00:02:15,680
S-a încheiat afacerea, omule!


5
00:02:15,920 --> 00:02:17,200
Jefuim o bancă chiar acum.


6
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Ar trebui să spun „frumoasă” sau „baby”?
Conduce!


7
00:02:19,200 --> 00:02:22,000
Fără înțelegere, fără muncă.
Vom aștepta aici până sosește poliția.
</font>

8
00:02:22,160 --> 00:02:23,600
La naiba afacerea asta!


9
00:02:23,760 --> 00:02:25,560
Conduceți această mașină înainte
iti sufla capul!


10
00:02:25,760 --> 00:02:27,360
Pentru numele lui Dumnezeu, conduceți mașina.


11
00:02:27,560 --> 00:02:29,560
Atunci îți voi da de la
partea mea. Bine!


12
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
Îți vei trage capul!


13
00:02:31,120 --> 00:02:33,320
Scuză-mă... Scuză-mă...
te lupți prea mult.


14
00:02:33,520 --> 00:02:35,880
devin nervos.
Nu vreau să te întrerup, dar...


15
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
<font color="
înapoi în această luptă.


16
00:02:38,000 --> 00:02:39,560
Mă întorc la munca mea.


17
00:02:40,160 --> 00:02:41,480
A fost doar o idee.


18
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
Ceva sugestii pentru situația noastră actuală?


19
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
- Da.
- Ce este?


20
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
20 de mii de dolari.


21
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
Draga mea, noi suntem tâlharii, nu tu.


22
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
Lasă-mă să o spun așa, prietene.


23
00:02:56,040 --> 00:02:58,760
<font color="
polițiștii vor fi pe coada noastră.


24
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
E bine cu mine.


25
00:03:00,120 --> 00:03:01,960
Eu sunt cel a cărui mașină era
storcat sub amenințarea armei.


26
00:03:02,160 --> 00:03:04,000
- Am un martor.
- Sunt martora ta?


27
00:03:04,400 --> 00:03:06,440
Nu sunt martorul tău.
De ce mă implici acum?


28
00:03:06,600 --> 00:03:08,200
Cum îmi vine mereu subiectul?


29
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
<font color="


30
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
Ești în centru, de aceea.


31
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Și ești un ostatic.
Taci!


32
00:03:13,200 --> 00:03:14,880
Da, sunt ostatic.
Nu ma pune sa vorbesc...


33
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Rezolvați-o între voi
orice faci.


34
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
Da.
Este decizia ta.


35
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
Bine, la naiba, conduce!


36
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
<font color="


37
00:04:40,360 --> 00:04:41,640
Piciorul meu...


38
00:04:42,960 --> 00:04:44,240
Acest lucru este incomplet.


39
00:04:45,240 --> 00:04:46,480
Nu asta am convenit.


40
00:04:46,680 --> 00:04:49,680
Această afacere vorbește despre tine
chiar începe să mă plictisească.


41
00:04:57,960 --> 00:05:02,240
Domnule Suferinta! domnule lider al
tâlharii, ce faceți?


42
00:05:08,960 --> 00:05:10,280
Te rog nu o lua personal.


43
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
Sigur, sigur...


44
00:05:11,840 --> 00:05:13,680
<font color="
personal oricum.


45
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Pleacă!


46
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
Calma!


47
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
Am o armă în mână


48
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
si nu stiu cum sa-l folosesc.
L-am împușcat din cauza ta.


49
00:06:22,960 --> 00:06:24,720
Nu-i încânta fata.
Ea a comis o crimă.


50
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
Pentru numele lui Dumnezeu.
Ia-ți degetul de pe trăgaci.


51
00:06:27,000 --> 00:06:28,280
Ce declanșator?
</font>

52
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
Acesta este motivul pentru care.


53
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Pune arma aia jos calm...


54
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
și vom încheia acest subiect aici.


55
00:06:44,920 --> 00:06:46,000
Nu este vorba despre tine.


56
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
- Cum nu, verişoare?
- Nu m-am gândit până nu l-a împușcat pe tip.


57
00:06:48,760 --> 00:06:50,960
Cum așa? Dacă nu l-ar fi împușcat pe bărbat,
nu a fost nimic in neregula?


58
00:06:51,120 --> 00:06:52,760
- Nu a fost.
- Chiar dacă nu l-ar fi împușcat.


59
00:06:52,880 --> 00:06:55,480
<font color="
- Chiar dacă nu l-ar fi împușcat.


60
00:06:55,640 --> 00:06:57,160
- E ostatică.
- Ea a devenit criminala.


61
00:07:03,080 --> 00:07:06,760
Nu lupta, nu pot
gestionează tot acest stres.


62
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Dă-mi cheia mașinii.


63
00:07:09,400 --> 00:07:11,640
Faci o greseala,
oprește-te înainte să mergi mai departe!


64
00:07:11,800 --> 00:07:14,160
Nu interveni!
Nu tu, fată galbenă...


65
00:07:14,400 --> 00:07:16,240
<font color="


66
00:07:17,640 --> 00:07:19,320
Aruncă-mi cheile.


67
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Treci acolo!


68
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Urcă-te în mașină!


69
00:07:29,840 --> 00:07:31,040
Deschide-te!


70
00:07:31,200 --> 00:07:32,240
Fugi!


71
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
Fugi!


72
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Chiar o să te împușc!


73
00:07:34,720 --> 00:07:36,680
V-am împușcat pe toți din greșeală


74
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
<font color="


75
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Pleacă de aici


76
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
Pleacă de aici! Uite,
mâna mea e pe trăgaci!


77
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Mâna mea pe trăgaci...


78
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Pleacă de aici!


79
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
Pleacă de aici!


80
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Fugi!


81
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Nu o face!


82
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
Dă-mi o pauză, jur
nu ma descurc asa...


83
00:08:16,800 --> 00:08:18,120
<font color="


84
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
- Nici aici nu e nimic.
- Sunt mort al naibii?


85
00:08:20,400 --> 00:08:21,840
Esti al naibii de viu? Staţi să văd...


86
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
Haide, trezește-te!


87
00:08:43,480 --> 00:08:44,840
Hai trezește-te!
Nu mă pot trezi.


88
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
De ce nu mă pot trezi?


89
00:08:46,240 --> 00:08:47,440
Pentru că toate acestea sunt reale!


90
00:08:47,600 --> 00:08:49,360
Banca mea a fost jefuită,
am fost luat ostatic...


91
00:08:57,520 --> 00:08:59,480
- Calma!
- Cum mă pot calma?


92
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Am devenit un criminal.


93
00:09:00,840 --> 00:09:04,520
Geanta ta e în portbagaj, îți dai seama
sunt mulți bani în el,


94
00:09:18,480 --> 00:09:20,400
- Deci arma nu e cu tine?
- Nu, desigur că nu.


95
00:09:30,040 --> 00:09:31,320
Am dat naibii, nu-i așa?


96
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
De ce te-ai oprit?


97
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
- Coboară!
- Uite!


98
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
<font color="


99
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
- Oprește-te, oprește-te!
- Coboară repede!


100
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
- Un cuvânt...
- Ieși din mașină


101
00:09:41,240 --> 00:09:42,440
Nu sunt implicat în nimic.


102
00:10:05,760 --> 00:10:07,240
- Salutare.
- Buna ziua.


103
00:10:07,400 --> 00:10:09,120
Este ceva în neregulă cu mașina?


104
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
Mașina s-a supraîncălzit puțin
și am așteptat să treacă.


105
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Tocmai mergeam acum.


106
00:10:13,680 --> 00:10:16,360
<font color="
Putem verifica mașina.


107
00:10:16,560 --> 00:10:18,200
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.


108
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
Ce e în neregulă cu prietenul tău?


109
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
E puțin bolnavă, de aceea.


110
00:10:25,320 --> 00:10:29,480
Oh, asta e.
Ești bine?


111
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Nu sunt un criminal.
Nu am ucis pe nimeni.


112
00:10:31,840 --> 00:10:33,720
Totul s-a întâmplat din greșeală.
într-adevăr.


113
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
<font color="


114
00:10:35,560 --> 00:10:38,560
De ce crezi că jandarmeria...


115
00:10:38,720 --> 00:10:41,440
idiotule! Te-a întrebat bărbatul
dacă ai fi un criminal.


116
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
- A întrebat dacă ești bine.
- Nu fi atât de dur cu mine!


117
00:10:50,000 --> 00:10:51,760
Poate va veni după noi.


118
00:10:51,960 --> 00:10:53,280
Ce contează dacă tac?


119
00:10:53,480 --> 00:10:55,120
Nimeni nu mai crede că sunt nevinovat.


120
00:10:55,280 --> 00:10:57,640
<font color="
cu un psihopat ca tine.


121
00:10:57,840 --> 00:10:59,760
Uite aici, idiotule,
inca un cuvant...


122
00:11:00,000 --> 00:11:01,680
Îți jur că te voi arunca
din masina asta.


123
00:11:01,880 --> 00:11:02,920
- Taci!
- Idiot?


124
00:11:03,040 --> 00:11:04,120
Sunt un idiot acum?


125
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
Dar o persoană sinistră ca tine
îmi poate face orice, fată.


126
00:11:21,360 --> 00:11:22,960
- Exact așa.
- Exact așa.
</font>

127
00:11:23,080 --> 00:11:25,840
Știam deja ceva
avea sa mi se intample...


128
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
Ce tocmai ai spus?


129
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
Ai spus că mă vei ucide?


130
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Nu-ți împinge norocul!


131
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
M-ai auzit?


132
00:11:39,720 --> 00:11:41,360
Te-am auzit, dragă.


133
00:11:43,080 --> 00:11:46,200
Poate că am primit puțin
încântat când i-am văzut pe jandarmi.


134
00:11:46,440 --> 00:11:48,760
<font color="


135
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Pot să pun niște muzică pentru tine?


136
00:11:57,720 --> 00:11:58,920
Una bună... De la radio.


137
00:11:59,120 --> 00:12:02,800
Nu? Bine, dragă,
Bine, spune doar să nu-l deschizi.


138
00:12:44,320 --> 00:12:46,640
Cum a putut să-mi facă asta?
Ea a luat banii și a plecat.


139
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
Cum a putut să-mi facă asta?


140
00:12:48,120 --> 00:12:49,400
Deci așa e, vărușoare...


141
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
<font color="
- La dracu!


142
00:13:09,520 --> 00:13:11,240
Oh, Doamne! Ia naiba!


143
00:13:21,440 --> 00:13:25,120
Vrei să cobori sau ar trebui?


144
00:13:28,120 --> 00:13:30,800
Scoală-te. Suntem aici, haide, ridică-te.


145
00:13:32,080 --> 00:13:34,840
Am citit-o recent într-un articol.


146
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Oamenii cu creierul stâng urmează ordinele...


147
00:13:57,120 --> 00:13:58,840
Ajung la partea cea mai importantă...


148
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
<font color="


149
00:14:01,800 --> 00:14:04,240
obisnuiau sa dau ordine...


150
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
ca mine.


151
00:14:09,600 --> 00:14:12,760
Acum, Lider, ce zici de tine?


152
00:14:14,080 --> 00:14:15,200
te voi intreba...


153
00:14:15,320 --> 00:14:17,720
care lob al tau
creier folosesti?


154
00:14:17,920 --> 00:14:21,560
Dar din moment ce nu ai creier,
este o întrebare inutilă, nu-i așa?


155
00:14:29,680 --> 00:14:31,080
Tatăl tău trăiește?


156
00:14:31,520 --> 00:14:33,240
<font color="


157
00:14:34,560 --> 00:14:35,760
Dumnezeu să aibă milă de tine.


158
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Multumesc.


159
00:14:37,560 --> 00:14:38,960
Acum te-ai nascut...


160
00:14:39,480 --> 00:14:40,560
Te-a luat în brațe.


161
00:14:40,720 --> 00:14:43,840
De trei ori la urechea lui cu
chemare la rugăciune. Cine știe cât de fericit...


162
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
a fost când și-a dat a lui
nume ca Suferință, Suferință, Suferință?


163
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
<font color="
știi că fiul lui ar fi lipsit de creier?


164
00:14:52,520 --> 00:14:54,880
nu te-ai gândi pe al tău
copilul ar fi rău, nu-i așa?


165
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Da.


166
00:14:56,400 --> 00:14:58,240
Bărbatul este nefericit în
mormântul lui chiar acum.


167
00:14:58,480 --> 00:15:01,160
De ce-l faci nefericit, Lider?


168
00:15:01,520 --> 00:15:04,040
Domnule Muhterem, ai dreptate,
orice spui.


169
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
am dreptate...
</font>

170
00:15:05,720 --> 00:15:08,560
Știu deja că am dreptate.
Si am dreptate...


171
00:15:14,840 --> 00:15:17,280
Răspunde-mi băiete, unde sunt
cei pe care i-ai jefuit de la banca?


172
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
- Domnule Muhterem...
- Domnule Muhterem, domnule?


173
00:15:19,240 --> 00:15:20,720
Domnule Muhterem, domnule, pot să spun ceva?


174
00:15:21,000 --> 00:15:22,680
Să explicăm, omule, destul!


175
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
Exact asta s-a intamplat...


176
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
Îi voi spune.
Exact asta s-a intamplat...


177
00:15:49,400 --> 00:15:52,640
Asta face trei. Tipul ar fi trebuit
a muri. Nu voi mai fi trist.


178
00:15:54,520 --> 00:15:56,960
Nu suport oamenii lipsiți de respect,
stii baieti?


179
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
Domnule Muhterem, într-adevăr...


180
00:15:58,520 --> 00:16:01,000
este exact cum ti-am spus.


181
00:16:07,400 --> 00:16:09,520
L-ai luat pe directorul băncii cu tine.


182
00:16:09,680 --> 00:16:12,760
În schimb ai fugit
de a veni la mine după jaf.
</font>

183
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Domnule Muhterem, nu fugim.


184
00:16:38,560 --> 00:16:39,640
Două.


185
00:16:48,400 --> 00:16:50,880
Nu mă îndoiesc că o vei îngropa.
Sunt foarte sigur, domnule Muhterem


186
00:16:51,120 --> 00:16:53,160
Pleacă naibii de aici!


187
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Hei!


188
00:16:55,280 --> 00:16:57,680
Ia asta cu tine.
Oriunde îl îngropi, îl îngropi.


189
00:16:57,920 --> 00:16:59,000
Vino aici, vino!


190
00:16:59,160 --> 00:17:01,040
Vino aici. Prinde piciorul acela.


191
00:17:01,560 --> 00:17:03,480
<font color="


192
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
hai sa ne miscam...


193
00:17:04,880 --> 00:17:08,760
Domnule, sunteți sigur de acestea
doi idioti o vor face?


194
00:17:27,240 --> 00:17:29,800
Este supervizorul tău sau ceva?
Cine trece?


195
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Buna ziua. Buna ziua. Ce e, director?


196
00:17:37,200 --> 00:17:39,240
Nu, deloc. Nu, deloc.


197
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
După jaful de bancă de astăzi,


198
00:17:40,880 --> 00:17:43,080
există presiune din partea
toate părțile, de sus în jos.


199
00:17:43,240 --> 00:17:45,880
Director, ce mare lucru
au făcut din acest incident.


200
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
Au făcut-o mare pentru că era important.


201
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Acest copil este unul dintre rarele
copiii acestei epoci.


202
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
Ascultă la mine. Ține-l pe Mücahid cu tine.


203
00:18:12,520 --> 00:18:15,280
Rezolvați imediat această situație.


204
00:18:16,080 --> 00:18:18,120
Da, domnule director.


205
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
<font color="


206
00:18:29,720 --> 00:18:31,120
Când îmi dai o slujbă...


207
00:18:31,360 --> 00:18:35,480
așa că trebuie să mă ții cu mine
cineva care va sta în cale.


208
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
Unde dracu este acest Mücahid?


209
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
La naiba.


210
00:18:42,440 --> 00:18:44,720
Sunt cel mai nebun dintre toți.


211
00:18:54,920 --> 00:18:56,400
Ești Mücahidul?


212
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
Poftim. Cine avea nevoie de el?


213
00:19:02,080 --> 00:19:04,600
<font color="
lupul computerului Mücahid?


214
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Deci să nu-i spunem lup...


215
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Nici eu nu cred.


216
00:19:10,120 --> 00:19:13,160
Lasă-mă să văd acel videoclip.
Să vedem cine sunt băieții ăștia.


217
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Aşa?


218
00:19:34,240 --> 00:19:35,320
Ce tocmai sa întâmplat?


219
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Iata asa...


220
00:19:37,080 --> 00:19:38,720
Nu există nicio înregistrare a camerei de securitate...


221
00:19:38,840 --> 00:19:40,440
<font color="


222
00:19:40,600 --> 00:19:44,120
După aproximativ 17 minute
înregistrarea revine din nou.


223
00:19:45,440 --> 00:19:46,520
Aşa?


224
00:19:46,640 --> 00:19:49,400
Deci camerele băncii erau
manipulat din exterior...


225
00:19:49,720 --> 00:19:52,520
este posibil ca înregistrarea să fi fost întreruptă
sau șterse în timpul furtului.


226
00:19:52,680 --> 00:19:54,640
Prietenii noștri de la laboratorul criminalității
se uita la ea...


227
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
<font color="


228
00:20:04,000 --> 00:20:06,440
Sunt diversiune,
sunt confuze.


229
00:20:06,880 --> 00:20:09,480
Văd că știi multe.


230
00:20:28,600 --> 00:20:30,840
și dacă sunt
fiind reparat.


231
00:20:31,080 --> 00:20:33,440
De cine și de ce companie?


232
00:20:33,600 --> 00:20:34,760
Înveți totul.


233
00:20:34,960 --> 00:20:36,760
O astept de la tine
mâine dimineață, bine?


234
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
Da, căpitane.


235
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
<font color="
lasă-mă să-ți văd abilitățile.


236
00:20:53,440 --> 00:20:55,160
Ai spus ceva?


237
00:20:55,880 --> 00:20:57,680
Gata de dimineață, căpitane.


238
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
N-ai înjurat sau altceva, nu-i așa?


239
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Dimineaţă...


240
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
Încetează-ți insinuările ridicole.


241
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
În plus, eu sunt cel în pericol.


242
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Tu ești criminalul.


243
00:21:46,440 --> 00:21:47,840
<font color="


244
00:21:48,160 --> 00:21:49,360
Scuzați-mă...


245
00:21:49,720 --> 00:21:51,520
Nu-i cunosc numele. Bine...


246
00:21:53,080 --> 00:21:55,120
Doar o idee.
Nu trebuie să iei așa greșit.


247
00:21:55,280 --> 00:21:57,440
Mă întreb dacă mașina rămâne singură aici...


248
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
Nu lăsa eforturile tale irosite...


249
00:21:59,360 --> 00:22:02,560
Ar trebui să luăm banii cu noi?
În ceea ce privește securitatea.


250
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
<font color="
- O iau? O să-l iau.


251
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
Bine.


252
00:23:11,280 --> 00:23:12,360
Multumesc.


253
00:23:12,560 --> 00:23:13,600
esti...


254
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
deci copil.


255
00:23:14,920 --> 00:23:17,160
Uneori, dar uneori
nu o lua prea personal...


256
00:23:17,280 --> 00:23:20,480
Pentru că acum este de datoria mea să spun
tu că ești la fel de nepoliticos pe cât ești amabil.


257
00:23:20,760 --> 00:23:22,800
Pentru că mi-ai frânt inima
un pic azi.
</font>

258
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
Ai făcut ceva
Când eram la jandarmerie...


259
00:23:25,520 --> 00:23:27,920
cum ai spus că prietenul meu este
bolnav sau ceva de genul ăsta.


260
00:23:28,080 --> 00:23:29,200
Nu fi prea dur cu mine...


261
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
dar multumesc din nou pentru cafea


262
00:23:34,080 --> 00:23:35,640
Cu plăcere.


263
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
Spune-mi despre asta...


264
00:23:37,400 --> 00:23:39,720
De ce m-ai salvat?
Ai fi putut scăpa.


265
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
<font color="
bineînțeles că aș fi putut să fug.


266
00:23:44,320 --> 00:23:45,640
Ei bine, ceva sa întâmplat acolo.


267
00:23:45,800 --> 00:23:47,520
Atmosfera brusc
devenit foarte tensionat.


268
00:23:47,640 --> 00:23:50,240
Toți au înnebunit.
Ceva s-a întâmplat tuturor celor de acolo.


269
00:23:50,440 --> 00:23:53,640
Nu este un lucru?
Liderul unei bande de tâlhari?


270
00:23:54,360 --> 00:23:56,440
Ei bine, tocmai a tras
pistolul asupra ta. l-am vazut,


271
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
<font color="


272
00:23:58,480 --> 00:24:00,800
Am decis să intervin imediat.
Tocmai am luat pistolul.


273
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
În timp ce eu doar încerc
să sperie pe toată lumea.


274
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
- Ai împușcat bărbatul.
- L-am împușcat


275
00:24:04,880 --> 00:24:06,440
Dar e autoapărare...


276
00:24:06,800 --> 00:24:08,360
Asta nu contează ca autoapărare?


277
00:24:08,560 --> 00:24:10,360
Am încercat să mă protejez.


278
00:24:25,320 --> 00:24:27,840
<font color="
De ce nu spun ei așa?


279
00:24:28,720 --> 00:24:30,240
Pentru că planurile lor sunt diferite.


280
00:24:40,360 --> 00:24:42,440
un hoț și un fugar.


281
00:24:42,640 --> 00:24:43,960
Ai o treabă foarte grea.


282
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
Ce vrei sa spui?


283
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
Am fost ruinat atunci.


284
00:24:55,200 --> 00:24:56,280
Înseamnă că viața mea s-a terminat.


285
00:24:56,400 --> 00:24:58,160
Câți ani?
Voi primi închisoare pe viață.
</font>

286
00:24:58,320 --> 00:24:59,920
Ce o sa fac? eu
a aruncat pistolul.


287
00:25:00,040 --> 00:25:02,120
Poliția și jandarmeria
se vor aduna toți aici acum.


288
00:25:02,240 --> 00:25:04,640
- Cred că ar trebui să plecăm de aici.
- Taci!


289
00:25:06,280 --> 00:25:07,320
Daca te ajuta...


290
00:25:07,480 --> 00:25:10,360
caz în care sunt complicele tău.


291
00:25:10,640 --> 00:25:12,480
Adică, mi-ai salvat și viața.


292
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
Da, ți-am salvat viața.
Poate pot ajunge la o înțelegere acolo.


293
00:25:16,280 --> 00:25:18,120
aveam să spun
Te ajut dacă vrei.


294
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
O, așa este?


295
00:25:20,120 --> 00:25:22,480
- O să mă ajuți.
- Da


296
00:25:25,480 --> 00:25:27,760
De obicei nu fac
genul ăsta de lucruri.


297
00:25:28,520 --> 00:25:31,440
Aș putea la fel de bine să te ucid
și ia acele pungi.


298
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
Dar nu am vrut s-o fac.


299
00:25:33,840 --> 00:25:35,840
Apreciez cu adevărat.
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.


300
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
- Fii binecuvântat.
- Cu plăcere.


301
00:25:37,680 --> 00:25:41,720
Uită asta și spune-mi
cum o sa ma ajuti.


302
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
Aşa...


303
00:25:43,840 --> 00:25:46,560
De obicei dispar după fiecare slujbă.


304
00:25:46,760 --> 00:25:47,800
- BINE?
- Bine.


305
00:25:47,920 --> 00:25:49,760
O să stau jos o vreme.


306
00:25:50,280 --> 00:25:52,240
Pot să te las undeva în siguranță.


307
00:25:52,560 --> 00:25:53,760
<font color="


308
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
Nu...


309
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
Vreau să spun...


310
00:26:10,440 --> 00:26:11,640
Apropo, sunt turcan.


311
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Leyla


312
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
Wow!


313
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Wow, dragul meu Türkan,
ea vrea plata.


314
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
Am fost parteneri și
camarazi inainte...


315
00:26:50,080 --> 00:26:51,200
Aşa să fie.


316
00:26:52,160 --> 00:26:53,560
O să iau unul dintre ei.
</font>

317
00:26:56,600 --> 00:26:57,880
Cei doi sunt ai mei.


318
00:27:01,080 --> 00:27:04,240
Wolf, ce se întâmplă?


319
00:27:04,480 --> 00:27:06,920
Căpitane, rapoartele au fost publicate.
Există și informații noi.


320
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Ce este?


321
00:27:30,120 --> 00:27:31,520
În vehicul sunt două femei.


322
00:27:31,720 --> 00:27:34,000
Descrierea se potrivește
directorul băncii și șoferul.


323
00:27:34,240 --> 00:27:36,520
Bine, omule, acesta este un jaf organizat.


324
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
<font color="


325
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
Bine, omule. Găsiți mașina.


326
00:27:57,640 --> 00:27:59,040
Mașina găsise.


327
00:27:59,600 --> 00:28:01,360
Doamne, unde a fost găsit?


328
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Çavuşbaşı fier vechi.


329
00:28:02,880 --> 00:28:04,640
- Bine, hai să mergem.
- Mergem?


330
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
De ce vin?


331
00:28:07,000 --> 00:28:08,960
Am ordine de la director.


332
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
<font color="


333
00:28:16,760 --> 00:28:18,360
Oricum, ce știu despre domeniu?


334
00:28:18,560 --> 00:28:20,280
Sunt expert în computere, căpitane.


335
00:28:27,960 --> 00:28:30,000
Asta era treaba mea înainte
M-am alăturat poliției.


336
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Dar bucată cu bucată, încetul cu încetul.


337
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Cum naiba?


338
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
O să-mi iau ceva de mâncare.
Vino dacă vrei.


339
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
<font color="


340
00:29:49,480 --> 00:29:52,200
Ce-ar fi să nu stăm în astfel de locuri?
Ce zici să plecăm?


341
00:29:52,400 --> 00:29:53,560
Dar este doar o idee...


342
00:29:53,760 --> 00:29:55,840
Tu ești expertul.
M-am gandit sa cer...


343
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
Frumoasa Leyla...


344
00:29:57,720 --> 00:30:00,280
am trecut pe lângă zeci de CCTV
camere pe drum...


345
00:30:00,640 --> 00:30:02,360
nu ar trebui să fim ca niște fugari...


346
00:30:02,480 --> 00:30:04,360
<font color="


347
00:30:04,640 --> 00:30:07,040
de aceea trebuie să o normalizăm.


348
00:30:07,280 --> 00:30:10,360
Stai, spui tactici,
spui că o facem.


349
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
Totul intenționat...


350
00:30:12,160 --> 00:30:14,200
Tu esti expertul,
Nu interferez cu munca ta.


351
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
Ce zici să nu lași bani în mașină?
Ce-ar fi să-l luăm cu noi?


352
00:30:17,480 --> 00:30:19,480
<font color="


353
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
De ce le separați? Ei pot
stați împreună în același loc.


354
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Ar trebui să trimit o invitație, fiule?


355
00:30:53,280 --> 00:30:54,920
Oh. Frate.


356
00:30:55,120 --> 00:30:58,160
Am spus-o de multe ori,
Nu sunt un om de câmp.


357
00:30:58,800 --> 00:31:00,640
Nu sunt un om de câmp, prietene.


358
00:31:00,880 --> 00:31:02,200
M-ai scos din camera mea.


359
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
<font color="


360
00:31:03,880 --> 00:31:05,920
Ce facem aici, șefule?


361
00:31:20,160 --> 00:31:21,920
Șefule, ușa este închisă.
Nimeni nu e acasă.


362
00:31:23,040 --> 00:31:25,120
Serios?


363
00:31:25,360 --> 00:31:26,680
Să mergem!


364
00:31:39,360 --> 00:31:41,640
Şefule, ţi-am spus, nu e nimeni!


365
00:31:42,320 --> 00:31:43,960
Nu pot înțelege niciodată, știi?


366
00:31:44,280 --> 00:31:46,360
Cum să nu înțelegi?
E gol.


367
00:31:46,720 --> 00:31:48,240
<font color="


368
00:31:56,640 --> 00:31:59,760
mame, oaspeți, iubiți oricine ar fi.


369
00:32:00,240 --> 00:32:01,560
Da, domnule, șef.


370
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
Dar am o întrebare.


371
00:32:13,480 --> 00:32:14,560
Glumești al naibii de mine?


372
00:32:15,280 --> 00:32:16,800
O vei face legal, desigur.


373
00:32:17,280 --> 00:32:18,960
Şefule, de ce strigi?


374
00:32:19,440 --> 00:32:22,160
De ce ești supărat? Pentru mine, pe scurt
intrebari cu raspunsuri clare...


375
00:32:22,560 --> 00:32:23,640
Scurt si clar...


376
00:32:23,880 --> 00:32:25,600
Uită-te la starea de spirit, uită-te la starea de spirit!


377
00:32:25,880 --> 00:32:27,080
Fă-ți propria treabă.


378
00:32:27,240 --> 00:32:29,800
- Bine, şefule.
- Veți spune: „Da, domnule, domnule”.


379
00:32:29,960 --> 00:32:31,720
Ești atât de tensionat. Ești atât de tensionat.


380
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Uite, nu face asta,
te rănești.


381
00:32:34,600 --> 00:32:35,880
A face rău corpului tău...


382
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
<font color="


383
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
Oh, rabdare...


384
00:32:41,720 --> 00:32:43,080
Putem găsi aceste descrieri


385
00:32:43,160 --> 00:32:45,720
dintre aceste femei
de la camere CCTV sau ceva?


386
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
- Nu-mi va lua cinci minute.
- Serios?


387
00:32:47,840 --> 00:32:48,880
Îl găsesc în 4 minute.


388
00:32:56,720 --> 00:32:58,200
Ar trebui să fie legal?


389
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
La naiba!


390
00:33:01,120 --> 00:33:02,160
<font color="


391
00:33:09,840 --> 00:33:11,320
nu vei face niciodată
orice legal.


392
00:33:11,440 --> 00:33:13,480
Îți voi arăta gustul ilegalului.


393
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
Ce vei face mai departe?


394
00:33:23,480 --> 00:33:25,320
Cum fac ce?


395
00:33:25,640 --> 00:33:28,600
Ce ai de gând să faci în continuare?
Când totul merge bine.


396
00:33:30,480 --> 00:33:32,160
Dacă totul merge bine.


397
00:33:32,640 --> 00:33:35,520
Nu prea cred în asta.
Dar vom vedea
</font>

398
00:33:37,120 --> 00:33:38,160
Vom vedea.


399
00:33:40,040 --> 00:33:42,320
Ce vei face?


400
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
Ceea ce am făcut mereu.


401
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
Ei bine, bine, bine.
Ce este?


402
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
Adu banii sau altfel
Voi turna beton peste tine.


403
00:34:28,520 --> 00:34:29,920
iar el ne face să ne îngropăm omul.


404
00:34:30,520 --> 00:34:31,560
Uită-te la mâinile mele.


405
00:34:31,760 --> 00:34:33,680
Mâinile mele sunt insensibile
de la îngroparea tipului.


406
00:34:44,760 --> 00:34:47,720
<font color="
deschide galeria noastră,


407
00:34:47,960 --> 00:34:49,280
urma să mergem mai departe.


408
00:35:17,440 --> 00:35:19,520
Dacă acțiunea, urmărirea
va continua asa,


409
00:35:19,640 --> 00:35:21,000
Această mașină nu va fi la înălțime.


410
00:35:21,240 --> 00:35:23,240
Avem nevoie să
instalează niște software, ceva.


411
00:35:23,480 --> 00:35:26,080
- Asta e tot ce ne lipsește, nu-i așa?
- Asta desigur


412
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Doamne, răbdare.


413
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
<font color="
Am de gând să sparg ecranul acum.


414
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
O să-mi fac pipi la pantaloni.
Nici eu nu puteam să fac pipi.


415
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
Eu intru pe primul loc,
doar ca să știi.


416
00:35:40,600 --> 00:35:43,400
Și cât timp crezi
ne va lua?


417
00:35:52,600 --> 00:35:55,080
De când a trecut atât de mult...
De fapt, dacă pui niște muzică,


418
00:35:55,280 --> 00:35:56,880
melodii, chestia cu fetele...


419
00:36:01,120 --> 00:36:05,560
<font color="


420
00:36:07,400 --> 00:36:08,480
Merge!


421
00:36:08,680 --> 00:36:11,240
- Nu!
- Ce se întâmplă, omule?


422
00:36:12,600 --> 00:36:13,880
La naiba cu rahatul asta.


423
00:36:14,120 --> 00:36:15,760
- Hai, verişoare, intră
- Ce s-a întâmplat?


424
00:36:15,920 --> 00:36:17,280
- Ei sunt cei?
- Urcă-te în mașină


425
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
Pantalonii mei sunt deschiși. Bine,
intru.


426
00:36:28,760 --> 00:36:29,880
Ți-am spus, ți-am spus.


427
00:36:30,080 --> 00:36:31,680
<font color="
l-ai prins.


428
00:36:41,320 --> 00:36:42,360
Cum este posibil?


429
00:36:42,440 --> 00:36:44,880
Și câte opriri sunt
acolo oricum pe un drum drept?


430
00:36:45,080 --> 00:36:47,200
De unde știu ei unde suntem
mergi pe aceeasi ruta?


431
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
Am schimbat mașina.


432
00:36:49,120 --> 00:36:51,400
La dreapta, la dreapta
din pod, din pod.


433
00:36:51,560 --> 00:36:52,640
Ți-ai schimbat hainele.


434
00:36:52,880 --> 00:36:55,120
<font color="
- Bine, dar poate...


435
00:36:55,400 --> 00:36:56,960
Ce este, poate?
Cum au văzut-o?


436
00:36:57,240 --> 00:36:58,640
Cum?


437
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
Cred că te-ai oprit acolo
pentru ca ti-a fost foame...


438
00:37:15,960 --> 00:37:17,560
Ei vin.


439
00:37:20,640 --> 00:37:22,120
De ce nu se închide acest decalaj?


440
00:37:22,320 --> 00:37:23,400
E închis, omule.


441
00:37:23,640 --> 00:37:25,200
La! La! La! Turkan, du-te! La!


442
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
<font color="
Conduc prea repede, calca pe el!!


443
00:37:34,240 --> 00:37:36,520
- Stai de spate
- Au observat, omule, au observat.


444
00:37:42,480 --> 00:37:44,080
Türkan, calcă pe el.
Nu vreau să mor.


445
00:37:44,160 --> 00:37:45,360
Ne-au prins. Calca pe el.


446
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
- Intră pe stânga ta
- Nu a fost introdus


447
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Oh, la naiba.
Nu există drum pentru doi?


448
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!


449
00:38:15,280 --> 00:38:17,560
<font color="


450
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Așteaptă...


451
00:38:26,560 --> 00:38:29,000
- Ce dracu faci?
- Stai, stai. Lipiți-vă de spate


452
00:38:29,160 --> 00:38:30,560
Sunt deja pe fundul ei, omule.


453
00:38:30,880 --> 00:38:31,880
Fetelor!


454
00:38:32,280 --> 00:38:33,800
Ai ajuns la capătul drumului.


455
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
Nu poți scăpa de mine.


456
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
Calca pe el.
Türkan, te rog să conduci puțin mai repede!


457
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
- Sunt încă tânăr
- Leyla calmează-te!


458
00:38:39,880 --> 00:38:41,880
Îți voi arăta ce înseamnă
a incrucisa Lider.


459
00:38:42,000 --> 00:38:43,280
Mai ales tu, Leyla.


460
00:38:43,560 --> 00:38:45,000
Leyla. Capătul drumului


461
00:38:45,160 --> 00:38:46,440
Leyla, trage mașina!


462
00:38:46,520 --> 00:38:47,600
am vise.


463
00:38:47,760 --> 00:38:49,040
Încă îmi trăiesc visele.


464
00:38:49,160 --> 00:38:50,960
<font color="
un alt loc de muncă după bancă.


465
00:38:51,080 --> 00:38:53,480
Nu vreau să trăiesc
câteva vise înainte de a muri.


466
00:38:53,800 --> 00:38:56,280
Leyla. Nu există scăpare, Leyla.


467
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
Leyla


468
00:38:57,880 --> 00:39:00,600
Pășește puțin pe gaz. Salvează-mă.
Îți spun că am vise.


469
00:39:06,320 --> 00:39:09,040
- Leyla? Mută-te deoparte.
- Omule, nu face asta!


470
00:39:09,200 --> 00:39:11,680
- Nu! Opreste-te!
- Nu mă trage în jur
</font>

471
00:39:11,840 --> 00:39:13,000
Intră, omule!


472
00:39:13,240 --> 00:39:15,560
Poate vrea să spună ceva.
De unde să știu ce vrei să spui?


473
00:39:15,680 --> 00:39:18,000
Îți voi arăta ce înseamnă
a incrucisa Lider.


474
00:39:39,320 --> 00:39:40,640
De unde as sti? E o rușine.


475
00:39:40,760 --> 00:39:43,280
Crezi că nu te voi prinde, Leyla?


476
00:39:43,960 --> 00:39:45,520
Atenție la ramuri!


477
00:39:45,840 --> 00:39:48,640
Spune ai grijă la crengi.
Nu au mai rămas ramuri aici!
</font>

478
00:39:52,840 --> 00:39:55,160
- Îi cunoști pe acești oameni, Leyla?
- Valla, nu ştiu.


479
00:39:55,320 --> 00:39:57,920
- Leyla, spune-mi adevărul.
- Spun adevărul.


480
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
Intră pe stânga ei.


481
00:40:21,840 --> 00:40:24,280
Fă ceea ce ai de făcut.
Sau altfel, sau altfel. m-am săturat!


482
00:40:42,720 --> 00:40:46,480
ce faci?


483
00:40:46,880 --> 00:40:48,480
Oh, Doamne.


484
00:40:48,960 --> 00:40:51,280
La naiba cu mașina care ești
de fapt merg să conducă.


485
00:40:51,440 --> 00:40:54,120
<font color="
La naiba cu manevrabilitate la drum.


486
00:40:54,440 --> 00:40:57,160
Omule, dacă n-ar fi fost pentru
Conducerea mea pricepută, am fi morți.


487
00:40:57,360 --> 00:40:59,480
Mai suni
tu însuți șofer maestru?


488
00:40:59,680 --> 00:41:00,920
Pleacă de pe spatele meu.


489
00:41:01,200 --> 00:41:02,760
Fetele au fugit.
Ce facem acum?


490
00:41:16,440 --> 00:41:19,400
Adică, desigur,
astfel de opriri în călătorii.


491
00:41:19,640 --> 00:41:21,480
<font color="
- Coboară!


492
00:41:22,040 --> 00:41:23,320
Türkan Ce faci?


493
00:41:23,400 --> 00:41:25,960
turcan? Si ce faci?


494
00:41:35,000 --> 00:41:36,320
Unde ești în toate astea, Leyla?


495
00:41:36,440 --> 00:41:38,120
Sunt de partea victimizată a acestui lucru.


496
00:41:38,240 --> 00:41:40,400
Nu, nu, nu.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Bine.


497
00:41:40,680 --> 00:41:42,080
- Spune-mi.
- Ai irosit totul.


498
00:41:42,240 --> 00:41:43,960
<font color="
Bine, o să-ți spun.


499
00:41:44,240 --> 00:41:45,960
E în regulă.
Doar ia-o ușor. Calma


500
00:41:46,160 --> 00:41:49,640
Ascultă la mine. iti spun eu.
iti spun eu. Lider...


501
00:42:09,480 --> 00:42:11,640
am fost. aveam să fiu luat ostatic,


502
00:42:11,960 --> 00:42:13,120
Și eu am fost luat ostatic.


503
00:42:13,240 --> 00:42:14,560
Apoi, când au fugit,


504
00:42:22,560 --> 00:42:23,920
De ce l-ai împușcat atunci?


505
00:42:24,080 --> 00:42:25,120
<font color="


506
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
Tocmai ai amestecat oala.


507
00:42:27,800 --> 00:42:30,080
Liderul a făcut-o deja
ceva, a rupt planul.


508
00:42:30,240 --> 00:42:31,840
Nu avea de gând să tragă o armă asupra nimănui.


509
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
A tras un pistol.
Ți s-a întâmplat ceva.


510
00:42:33,920 --> 00:42:35,080
Și te-ai transformat într-un ninja.


511
00:42:35,240 --> 00:42:36,800
când învingi pe toată lumea
a izbucnit haosul


512
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
<font color="
Ce s-a întâmplat?


513
00:42:38,480 --> 00:42:40,360
Te împușca.
Nu l-ai văzut pe tip...


514
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
venind în spatele tău. L-am văzut.
Am venit și te-am salvat.


515
00:42:56,920 --> 00:42:58,200
Ești pe cont propriu de acum înainte.


516
00:42:58,320 --> 00:42:59,880
Deci asa este...


517
00:43:00,040 --> 00:43:03,280
Ce s-a întâmplat?
În tot acest timp în mașină. Prietenie...


518
00:43:16,360 --> 00:43:17,720
Stai ce faci fata?
</font>

519
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
Nu mint pe nimeni.


520
00:43:19,840 --> 00:43:22,400
Mi-ai salvat viața
și eu l-am salvat pe al tău.


521
00:43:29,200 --> 00:43:31,320
Ia cutia,
o vom arunca la gunoi.


522
00:43:49,240 --> 00:43:50,960
Calmează-te puțin.


523
00:43:57,120 --> 00:44:00,040
La naiba cu locul unde ai
accident, nu trece nicio mașină.


524
00:44:01,280 --> 00:44:03,200
bătrân. Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te.


525
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
Încetini! Încetini!


526
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
<font color="
iese un animal!


527
00:44:09,040 --> 00:44:11,640
Ce s-a întâmplat?
Ai grijă de tine?


528
00:44:24,680 --> 00:44:26,280
Ești un băiat alb, omule.


529
00:44:37,720 --> 00:44:39,080
Ce s-a întâmplat?


530
00:44:39,920 --> 00:44:43,560
Așa vărul nostru idiot
leșinat la volan.


531
00:44:43,880 --> 00:44:44,920
Un mic accident.


532
00:44:45,240 --> 00:44:46,640
Da, sunt leșinat.


533
00:44:47,320 --> 00:44:48,480
Ofițer, am adormit.
</font>

534
00:44:48,880 --> 00:44:51,160
Am deschis ochii și m-a trezit.
A fost un accident.


535
00:44:52,400 --> 00:44:53,600
Ai sunat la jandarmerie?


536
00:44:53,760 --> 00:44:55,040
- Nici unul
- Nu, nu am sunat.


537
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
Tocmai am avut un accident.


538
00:44:57,240 --> 00:44:59,320
Sună la jandarmerie.
Acesta este teritoriul jandarmeriei.


539
00:44:59,480 --> 00:45:02,320
Dacă ai fi făcut-o puțin mai departe
înapoi, am fi ajutat,


540
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
-Dar din pacate.
- Uite, hopa...


541
00:45:04,120 --> 00:45:06,280
Sună și ambulanța.


542
00:45:06,520 --> 00:45:09,000
- Suntem gata. Mulțumesc foarte mult.
- Fă-te bine cât mai curând.


543
00:45:15,760 --> 00:45:17,960
Ar trebui să te oprești și să arunci o privire.
Așa funcționează?


544
00:45:18,560 --> 00:45:21,920
Ceea ce avem nevoie cu adevărat
Acum sunt doi polițiști, nu?


545
00:45:23,040 --> 00:45:24,960
Am jefuit o bancă și
acum facem autostopul.


546
00:45:32,720 --> 00:45:34,560
Ce s-a întâmplat când l-ai deschis,
cine s-a oprit?
</font>

547
00:45:34,760 --> 00:45:36,640
- Cine s-a oprit? Nimeni nu s-a oprit.
- Uite, jur.


548
00:45:36,800 --> 00:45:40,240
Mă străduiesc foarte mult să nu te înec
în mijlocul nicăieri chiar acum


549
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
Deja trăim prea mult.
Omoară-mă, băiete!


550
00:45:42,640 --> 00:45:44,200
Am de gând să te împușc în cap.


551
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
De ce naiba m-ai chemat aici?


552
00:45:46,120 --> 00:45:48,240
- De ce te-am sunat?
- Mi-ai numit bancă,


553
00:45:48,400 --> 00:45:50,000
<font color="
Au fost și alții!


554
00:45:50,120 --> 00:45:51,960
Au fost și alții!
Atunci de ce mă suni?


555
00:45:52,120 --> 00:45:53,760
nu am de gând
sună-mi mătușa de acum înainte.


556
00:45:53,920 --> 00:45:55,600
Serios, o să te trag chiar aici!


557
00:45:56,360 --> 00:45:58,480
Uite, ești încă
vorbind cuvinte murdare, murdare.


558
00:46:03,720 --> 00:46:05,440
Există unchi, există unchi.


559
00:46:05,680 --> 00:46:08,040
Poți să ne dai cu o plimbare
la cea mai apropiată benzinărie?


560
00:46:08,400 --> 00:46:10,440
- Desigur. Poftim, băieți,
- Mulţumesc.


561
00:46:10,600 --> 00:46:11,680
Haide, verișoare, continuă.


562
00:46:11,800 --> 00:46:12,880
Ce este o benzinărie, omule?


563
00:46:13,040 --> 00:46:16,840
Omule, ai spus bancă, am spus ceva?
Odată și tu... Ușa este încuiată.


564
00:46:17,200 --> 00:46:20,120
Ți-am spus ceva.
Pentru o dată vei avea încredere în mine.


565
00:46:21,800 --> 00:46:23,520
- Salamunaikum.
- Alaikum salaam.


566
00:46:23,680 --> 00:46:24,760
<font color="


567
00:46:24,920 --> 00:46:27,480
- Bine, slavă Domnului. Ce mai faci?
- Mulţumesc.


568
00:46:41,480 --> 00:46:43,200
Bun venit. Cât de mult să umple?


569
00:46:43,400 --> 00:46:45,200
- Completează pe toate
- Desigur, domnule.


570
00:46:54,680 --> 00:46:55,840
- Noroc.
- Bun venit


571
00:46:56,840 --> 00:46:58,200
Umplerea


572
00:47:03,000 --> 00:47:06,960
Suntem aici cu informații noi
despre jaful de bancă de ieri.


573
00:47:07,400 --> 00:47:10,800
<font color="
Se presupune că a fost răpită după mașina ei...


574
00:47:11,040 --> 00:47:12,560
a fost estorcat în fața unei bănci a fost...


575
00:47:12,760 --> 00:47:14,440
de asemenea membru al
organizatia criminala.


576
00:47:14,680 --> 00:47:16,880
Leyla Yılmaz, managerul băncii...


577
00:47:17,120 --> 00:47:20,200
poate fi la cap
a bandei criminale organizate.


578
00:47:20,520 --> 00:47:21,560
2050 lire turcesti.


579
00:47:26,800 --> 00:47:28,960
<font color="
- Păstrează buletinul.


580
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
Scuză-mă.
În mașină era o femeie.


581
00:47:35,200 --> 00:47:37,600
- Ai văzut unde s-a dus?
- S-a îndreptat în direcția aceea.


582
00:47:42,240 --> 00:47:45,120
Whoa, whoa, whoa,
Unde crezi că mergi, doamnă?


583
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
Shh, soră.


584
00:47:49,120 --> 00:47:51,080
Nu mai vorbi și dă banii.


585
00:48:35,280 --> 00:48:38,160
<font color="
când ți-am salvat viața.


586
00:48:38,680 --> 00:48:41,680
Știi, am primit
într-un pic de rutină.


587
00:48:42,040 --> 00:48:43,840
Sunt obișnuit să-ți salvez viața.


588
00:48:44,000 --> 00:48:45,800
Mă aruncai într-o benzinărie.


589
00:48:45,960 --> 00:48:48,400
- Nu mă iubești.
- Nu ai un buton de oprire?


590
00:48:55,840 --> 00:48:57,640
ne-au pus fotografiile la televizor.


591
00:48:58,040 --> 00:49:00,000
Ce vrei sa spui?


592
00:49:12,880 --> 00:49:14,680
<font color="
Ce să fac?


593
00:49:14,840 --> 00:49:17,080
Atunci suntem prinși acum,
am fost arestați.


594
00:49:17,160 --> 00:49:19,360
- Unde vom merge?
- Vom merge, vom continua să alergăm?


595
00:49:25,560 --> 00:49:26,840
Unde este?


596
00:49:28,320 --> 00:49:30,320
Fată, așa ești
misterios, spune-mi.


597
00:49:30,680 --> 00:49:33,200
Dă-mi telefonul de la
torpedoul de acolo.


598
00:49:41,080 --> 00:49:42,360
Îți dau telefonul.
</font>

599
00:49:42,520 --> 00:49:43,520
O să-l iau.


600
00:50:21,040 --> 00:50:22,400
Buna ziua?


601
00:50:28,800 --> 00:50:30,080
Ştiri.


602
00:50:34,800 --> 00:50:36,320
În jur de șase ore.


603
00:51:01,560 --> 00:51:07,360
Cui i-ai spus?
Am deja încredere în tine.


604
00:51:07,800 --> 00:51:10,360
Împreună prin cârlig sau prin escroc.


605
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- Ce naiba?
- Frate.


606
00:51:23,200 --> 00:51:24,400
Ce se întâmplă?


607
00:51:24,960 --> 00:51:29,080
Nu mă lovi. Ce se întâmplă? Oh!


608
00:51:32,760 --> 00:51:33,760
<font color="


609
00:51:33,880 --> 00:51:36,640
Stop! Fii de cățea!


610
00:51:57,000 --> 00:51:58,080
La dracu!


611
00:51:58,640 --> 00:52:01,000
Domnul Muhterem sună.
Domnule, Venerabile


612
00:52:09,040 --> 00:52:10,960
- O să mă tragi?
- Reverendule domnule,


613
00:52:11,160 --> 00:52:13,360
Suntem pe ei.
Avem banii în două zile.


614
00:52:13,760 --> 00:52:15,240
Despre ce vorbești, Lider?


615
00:52:15,400 --> 00:52:17,480
Ce două zile?
Rezolvă asta până mâine dimineață.


616
00:52:17,920 --> 00:52:19,560
Vreau fata managerului și banii.


617
00:52:19,880 --> 00:52:21,600
În caz contrar, poți să-ți dai seama.


618
00:52:23,040 --> 00:52:24,040
Ce spune el?


619
00:52:24,160 --> 00:52:26,400
El spune că le vrea pe amândouă
Leyla și banii până mâine.


620
00:52:26,560 --> 00:52:28,400
Altfel, spune el,
restul depinde de tine.


621
00:52:29,480 --> 00:52:31,160
De ce te întreabă de Leyla?


622
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
<font color="


623
00:52:33,360 --> 00:52:35,720
Da, bine, atunci nu e mult,


624
00:52:36,000 --> 00:52:37,320
Cum nu e mult?


625
00:52:37,440 --> 00:52:39,440
Omul nu spune,
„Te gândești la sfârșit?


626
00:52:39,600 --> 00:52:41,440
- Păi?
- Bine băiete, bine, te gândești.


627
00:53:23,000 --> 00:53:26,280
Ai informat jandarmeria
despre aceste femei fugare?


628
00:53:26,480 --> 00:53:27,560
Da, căpitane.


629
00:53:34,760 --> 00:53:36,160
<font color="


630
00:53:36,600 --> 00:53:39,680
nu vreau sa te deranjez,
dar spune-mi, cine te-a bătut?


631
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
Căpitane, o cunoști pe acea femeie
de la faimosul jaf de bancă?


632
00:53:56,120 --> 00:53:57,760
și să-i aducă în fața justiției turcești.


633
00:53:57,960 --> 00:53:59,880
Omule, nu mă minți


634
00:54:00,120 --> 00:54:01,480
Explicați-o corect.


635
00:54:01,600 --> 00:54:03,960
Oricum, căpitane, ne-am apropiat
ea încetul cu încetul...


636
00:54:04,120 --> 00:54:06,720
<font color="
strânge-o, a ieșit o femeie.


637
00:54:07,000 --> 00:54:09,840
Femeia a venit și l-a lovit pe fratele meu
pe cap cu o piatră.


638
00:54:11,000 --> 00:54:13,280
- Ce ți s-a întâmplat?
- M-a lovit foarte rău.


639
00:54:13,440 --> 00:54:14,600
Fratele meu este foarte rău.


640
00:54:14,840 --> 00:54:16,000
Te-a lovit foarte rău.


641
00:54:17,080 --> 00:54:18,680
Deci cu cine dracu arăta?


642
00:54:19,080 --> 00:54:21,760
<font color="
Era o femeie simplă,


643
00:54:22,120 --> 00:54:25,440
- Era o femeie frumoasă. Şi...
- Nu gesticula.


644
00:54:39,280 --> 00:54:41,720
- Întindem covorul roșu pentru tine?
- Aici e de lucru.


645
00:54:41,960 --> 00:54:43,400
Ar trebui să-ți deschid ușa?


646
00:54:43,680 --> 00:54:45,080
Mulțumesc, frate. Multumesc.


647
00:54:45,280 --> 00:54:46,480
Pot deschide ușa.


648
00:54:46,720 --> 00:54:49,800
Deci dacă vreau, dacă vreau să plec
jos, pot deschide ușa.


649
00:54:50,000 --> 00:54:52,320
Nu asta e problema, frate.
Tu gândești puțin. Puţin.


650
00:54:52,480 --> 00:54:55,240
Gandeste mai mare.
Problema este că nu sunt un om de câmp.


651
00:54:55,520 --> 00:54:57,080
La naiba cu tine și cu priceperea ta.


652
00:54:57,280 --> 00:54:59,240
Dă-te naibii jos! Dă-te jos!


653
00:54:59,480 --> 00:55:01,320
Ne-ai adus aici.


654
00:55:01,480 --> 00:55:03,160
M-ai făcut să merg după tipii ăștia.


655
00:55:03,320 --> 00:55:05,680
La ce facem
benzinăria chiar acum?


656
00:55:06,080 --> 00:55:07,160
Suntem polițiști obișnuiți?


657
00:55:07,400 --> 00:55:08,880
De ce mergem la fiecare raport?


658
00:55:09,000 --> 00:55:10,440
Suntem polițiști de la post?


659
00:55:10,640 --> 00:55:11,760
De ce am venit aici?


660
00:55:11,880 --> 00:55:13,880
Omule, acest fișier este secret.


661
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
Jandarmeria nu ar trebui să vină,
ar trebui să venim.


662
00:55:17,160 --> 00:55:18,560
Jur că voi cere un transfer.


663
00:55:18,680 --> 00:55:20,200
<font color="


664
00:55:20,360 --> 00:55:23,240
Poți să faci ce vrei,
Poți să faci ce vrei,


665
00:55:23,480 --> 00:55:25,680
Suntem o echipă, omule.
Suntem o echipa.


666
00:55:33,840 --> 00:55:37,080
Acum îmi spui că suntem
o echipa. Ok, putem fi din nou o echipă.


667
00:55:37,240 --> 00:55:38,760
Cobori. Stau aici.


668
00:55:38,960 --> 00:55:40,680
Echipa se așează
echipa care iese.


669
00:55:40,800 --> 00:55:42,480
<font color="
- Ești foarte inteligent!


670
00:55:42,560 --> 00:55:44,560
- Da, sunt foarte inteligent.
- Eşti un băiat foarte inteligent.


671
00:55:44,760 --> 00:55:45,960
L-am găsit pe cameră.


672
00:55:46,200 --> 00:55:48,560
Bărbații au dreptate.
I-a bătut rău.


673
00:55:49,360 --> 00:55:51,160
- Uite.
- Staţi să văd.


674
00:55:56,120 --> 00:55:57,600
Șefule, jur că mi-e rușine.


675
00:55:57,760 --> 00:55:59,680
Uită-te la asta!


676
00:56:09,920 --> 00:56:12,000
<font color="


677
00:56:12,160 --> 00:56:15,240
- Vei muri aici.
- Da, domnule comisar.


678
00:56:28,000 --> 00:56:29,200
Uită-te la sfatul lui!


679
00:56:31,840 --> 00:56:33,880
Unde mergem acum?


680
00:56:34,080 --> 00:56:37,600
Care este mai exact direcția noastră?


681
00:56:40,360 --> 00:56:41,400
La Mugla.


682
00:56:41,600 --> 00:56:43,720
La Mugla.


683
00:56:45,840 --> 00:56:47,800
Și că ți-ai sunat prietenul...


684
00:56:48,040 --> 00:56:50,160
<font color="
prietenul tău ne poate ajuta.


685
00:56:50,320 --> 00:56:52,600
Ne poate ajuta prietenul tău?


686
00:56:53,360 --> 00:56:56,600
Hai să o facem așa, putem
cere ajutor prietenilor tăi din spatele nostru.


687
00:56:56,760 --> 00:56:58,200
Ce crezi?


688
00:57:00,120 --> 00:57:02,560
- Eşti rănit.
- Serios?


689
00:57:02,760 --> 00:57:03,880
într-adevăr.


690
00:57:25,960 --> 00:57:30,120
Pot da un telefon?
Dacă mă scuzați.


691
00:57:32,200 --> 00:57:33,480
La care?
</font>

692
00:57:33,640 --> 00:57:36,200
Îl voi suna pe tatăl meu.


693
00:57:37,720 --> 00:57:38,720
Aşa?


694
00:57:39,080 --> 00:57:40,640
În nici un caz. Nu este sigur.


695
00:57:40,880 --> 00:57:44,160
Dar poate nu voi primi niciodată altul
ocazie ca aceasta din nou.


696
00:57:44,400 --> 00:57:46,240
Ştii ce vreau să spun.


697
00:58:09,800 --> 00:58:11,560
Nu face nimic rău.


698
00:58:12,640 --> 00:58:14,920
Nu te voi păcăli.


699
00:58:15,720 --> 00:58:18,480
Nu-ți face griji, nu e nimeni
altfel pot avea încredere în afară de tine.


700
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
<font color="


701
00:58:50,400 --> 00:58:52,200
Multumesc.


702
00:58:53,480 --> 00:58:54,480
Cu plăcere.


703
00:59:03,640 --> 00:59:05,240
Suntem atât de aproape. Ia ritmul.


704
00:59:22,640 --> 00:59:23,840
Putem merge și acolo.


705
00:59:24,520 --> 00:59:25,880
Să zicem că este o surpriză.


706
00:59:26,200 --> 00:59:27,680
Bine. Îmi plac surprizele.


707
00:59:27,880 --> 00:59:29,520
Ajunge din urmă cu mașina din față.


708
00:59:29,720 --> 00:59:31,720
- Te referi la acelea?
- Apropie-te de barele lor de protecție!
</font>

709
00:59:31,920 --> 00:59:33,320
- Taie-le!
- Stai!


710
00:59:33,680 --> 00:59:35,720
- Ne-au găsit.
- Ne-au prins!


711
00:59:35,880 --> 00:59:38,080
Pune pe gaz. Treceți-le.


712
00:59:51,680 --> 00:59:53,840
Dacă minți, jur că ești
moartă de data asta, fată.


713
00:59:54,320 --> 00:59:55,800
Nu am făcut nimic.
Nu mai da vina pe mine!


714
00:59:55,920 --> 00:59:56,920
Conduceți repede!


715
00:59:57,160 --> 00:59:58,840
Omule, ea și-a dat seama că noi suntem.


716
00:59:58,960 --> 01:00:00,080
Intră pe stânga ei.
</font>

717
01:00:08,000 --> 01:00:09,160
Fată, ești moartă de data asta.


718
01:00:09,280 --> 01:00:12,080
-Daca ai spus...
- Suntem deja morți și am terminat.


719
01:00:12,200 --> 01:00:14,320
Viața noastră s-a terminat. Nu vor
lasa-ne sa traim. Calca pe el!


720
01:00:14,480 --> 01:00:16,560
Trebuie să fii cu adevărat un
șofer rău, omule.


721
01:00:39,000 --> 01:00:40,880
Jur că mă duc să livrez
tu la ei însumi!


722
01:00:41,000 --> 01:00:43,520
M-ai auzit doar ca să scap de?
tu? Doar ca să scap de tine.


723
01:00:43,720 --> 01:00:46,000
<font color="
- Urcă-te la volan


724
01:00:46,160 --> 01:00:47,960
Cum ajung la volan?
Nu fi prost!


725
01:00:48,080 --> 01:00:49,600
- Am zis să treci la volan!
- Nu pot


726
01:00:49,720 --> 01:00:51,760
Luați pistolul de pe torpilă
și trage înapoi.


727
01:00:56,040 --> 01:00:58,160
- Ies din drum?
- Te apropii de ea.


728
01:00:58,320 --> 01:00:59,320
S-a apropiat.


729
01:00:59,440 --> 01:01:01,840
- Aprox. Abordare.
- Stai. Ceea ce ai de gând să faci?


730
01:01:02,600 --> 01:01:05,720
Leyla! Leyla! Nu poți scăpa de mine.
Capătul drumului!


731
01:01:06,040 --> 01:01:07,760
- Ce? Nu fi prost!
- Atunci iei volanul?


732
01:01:07,840 --> 01:01:09,240
- Atunci...
- Cum o facem?


733
01:01:09,480 --> 01:01:12,200
- Pune piciorul jos. Pune piciorul jos!
- Ambreiajul este pe dreapta?


734
01:01:12,440 --> 01:01:14,080
Aruncă piciorul! Atunci vino aici


735
01:01:14,200 --> 01:01:15,320
- Voi conduce atunci
- Tarziu


736
01:01:15,440 --> 01:01:17,320
<font color="
- Nu cu asta, cu asta!


737
01:01:23,720 --> 01:01:25,960
- Îmi vei da piciorul acela.
- Dă-mi chestia...


738
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
- Ia asta
- Nu pot. Stop. Pune arma jos


739
01:01:28,280 --> 01:01:29,400
Arată-mi gazul.


740
01:01:37,080 --> 01:01:39,320
- Omule, ce faci?
- Apropie-te de ei


741
01:01:39,480 --> 01:01:40,520
Ei nu-mi aud vocea.


742
01:01:40,680 --> 01:01:43,880
- Nu vine, dar e așa
- Intră. O să strig în dreapta ta.


743
01:01:56,160 --> 01:01:58,080
- Trage atunci.
- Spun că nu pot trage,


744
01:01:58,240 --> 01:02:01,360
Eu zic ca nu vreau.
Nu mă mai implica în chestii cu armele.


745
01:02:02,520 --> 01:02:05,320
Ce se întâmplă, omule? Tu încetini
jos când îți spun să accelerezi.


746
01:02:05,600 --> 01:02:06,720
Omule, ia ritmul!


747
01:02:07,280 --> 01:02:09,800
- Vărul!
- Nu înțeleg! Nu merge.


748
01:02:50,120 --> 01:02:52,200
- Nu sărbători încă
- Ce se întâmplă?


749
01:02:53,240 --> 01:02:54,560
Jandarmerie.


750
01:02:56,040 --> 01:02:57,560
Ce vom face?
Ce facem?


751
01:02:57,680 --> 01:03:00,320
Calma. Uite, Leyla, nu vorbi!


752
01:03:00,600 --> 01:03:03,120
- Ce vom face?
- Leyla, uite, nu vorbești.


753
01:03:03,600 --> 01:03:05,400
Nu spui decât prostii.


754
01:03:05,680 --> 01:03:07,080
Lasă-mă pe mine, bine?


755
01:03:07,280 --> 01:03:08,320
Liniște!


756
01:03:08,480 --> 01:03:10,160
<font color="
- Bine.


757
01:03:17,880 --> 01:03:19,800
Bună ziua.
Ai fost în convoiul de nuntă?


758
01:03:33,640 --> 01:03:36,000
Ți-am spus că m-am născut în noapte
de Qadr. Pune pe gaz.


759
01:03:36,160 --> 01:03:38,240
E ca la loterie.


760
01:03:53,240 --> 01:03:54,360
- Buna ziua.
- Buna ziua.


761
01:03:54,560 --> 01:03:56,880
Ești într-un convoi și
există un loc în mașina ta.


762
01:03:57,120 --> 01:04:00,240
Dacă nu te superi, ai putea să dai
o plimbare până în piața satului?


763
01:04:05,240 --> 01:04:07,800
Vă vom duce în piața satului.


764
01:04:08,920 --> 01:04:10,760
Comandantul vrea să plece
spre piata satului.


765
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
E loc în mașină.
Desigur ca ai dreptate.


766
01:04:14,280 --> 01:04:15,480
Intră, domnule comandant.


767
01:04:15,640 --> 01:04:17,960
Desigur...
Nu ți-ar plăcea să stai în față?


768
01:04:18,320 --> 01:04:19,600
Nu, mulțumesc. Lasă-mă să trec


769
01:04:19,800 --> 01:04:21,640
<font color="


770
01:04:21,840 --> 01:04:23,840
Haide omule, plec
spre piata satului.


771
01:04:24,000 --> 01:04:26,400
Faceți bagajele și veniți
la locul nunții.


772
01:04:27,720 --> 01:04:29,760
Mult noroc pentru tine.


773
01:04:31,560 --> 01:04:32,920
Bun venit.


774
01:04:33,200 --> 01:04:34,640
Bun venit.


775
01:04:35,120 --> 01:04:36,720
Drive Drive.


776
01:05:09,240 --> 01:05:10,600
Pictat local sub talie.


777
01:05:10,800 --> 01:05:12,320
<font color="


778
01:05:12,760 --> 01:05:14,560
- Cum?
- Cum este?


779
01:05:14,760 --> 01:05:16,080
Ignora-l.
Am rămas fără combustibil.


780
01:05:16,240 --> 01:05:17,520
Bine, ai un recipient?


781
01:05:17,720 --> 01:05:19,000
- Lasă-ne să te ajutăm.
- Nu avem.


782
01:05:19,200 --> 01:05:20,920
- Nu poate fi tablă?
- Da. E în regulă și asta.


783
01:05:21,280 --> 01:05:22,360
Nici nu este acolo.


784
01:05:30,960 --> 01:05:32,320
- familie de...
-Frate Kazim
</font>

785
01:05:32,600 --> 01:05:35,000
Exact, Kazim. Ei aveau de gând să
nunta fratelui Kazim.


786
01:05:35,160 --> 01:05:37,520
Ai fost supărat pentru că ai ratat-o.
Putem veni cu tine?


787
01:05:37,680 --> 01:05:39,120
- Hai, vino, bine.
- Du-te, verişoare.


788
01:05:39,240 --> 01:05:42,240
Du-te, du-te, du-te, du-te. Mulțumesc, mulțumesc.


789
01:05:42,600 --> 01:05:44,840
Daţi-i drumul. Stai în colț.


790
01:05:45,840 --> 01:05:47,560
E bine. Este confortabil.


791
01:06:05,480 --> 01:06:07,040
<font color="


792
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Bine.


793
01:06:19,280 --> 01:06:21,400
Ceva de genul acesta.


794
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Se pare că așa este.


795
01:06:22,760 --> 01:06:27,320
Așa arată.
Dar noi suntem partea fetei.


796
01:06:27,680 --> 01:06:30,160
Ne-am implicat când am văzut
convoiul care venea de la Istanbul.


797
01:06:37,680 --> 01:06:39,600
ai dreptate.
Cred că este o mare coincidență.


798
01:06:39,840 --> 01:06:42,760
<font color="
de Kazim având astfel de rude.


799
01:07:14,200 --> 01:07:15,280
Aşa...


800
01:07:16,880 --> 01:07:19,600
Bine. Ea conduce foarte bine.
Uite, va fi șofer.


801
01:07:19,760 --> 01:07:22,160
- Poţi spune ce face ea.
- I am a driver


802
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Ce vrei să spui? esti tu
un sofer sau ceva?


803
01:07:25,600 --> 01:07:27,200
Marfa, transport...


804
01:07:28,320 --> 01:07:30,000
- Transport. Marfă.
- Marfă?


805
01:07:30,920 --> 01:07:32,120
Bravo, fetelor.


806
01:07:32,600 --> 01:07:35,720
Respect femeile care stau în picioare
pe propriile picioare.


807
01:07:36,240 --> 01:07:38,200
Apropo, iartă-mi grosolănia.


808
01:07:38,360 --> 01:07:39,480
nu m-am prezentat.


809
01:07:39,680 --> 01:07:42,920
Sunt sergent principal principal
Sebahattin Caracas.


810
01:07:43,640 --> 01:07:45,640
Ai putea te rog să dai
ne-ai numele?


811
01:08:13,680 --> 01:08:15,720
în mașina noastră ne face mândri.


812
01:08:17,080 --> 01:08:19,160
<font color="
- Nu, nu e nicio problemă.


813
01:08:39,200 --> 01:08:40,880
Cum facem lupul?


814
01:08:41,320 --> 01:08:44,520
Frate, sunt 2 diferite
vehicule pe același traseu.


815
01:08:45,240 --> 01:08:47,200
Bine, nu pot să văd.
Acum, poți să vezi...


816
01:08:47,400 --> 01:08:49,240
plăcuțele de înmatriculare ale vehiculelor?


817
01:08:49,440 --> 01:08:51,400
Bineînțeles că pot să văd,
frate, pot să-l ratez?


818
01:08:51,640 --> 01:08:55,360
S-ar putea să-l ratezi
De ce nu ar trebui să ratezi că ești om,


819
01:08:55,680 --> 01:08:58,160
Toată lumea poate să fie dor de ochii tăi, dar eu nu pot.


820
01:08:58,480 --> 01:09:00,520
Numele meu este Müco, Müco!


821
01:09:01,320 --> 01:09:03,560
Doamne, Doamne...


822
01:09:03,760 --> 01:09:08,400
Omule, te întreb,
vezi marca acelei masini?


823
01:09:08,600 --> 01:09:09,960
Poți vedea plăcuța de înmatriculare?


824
01:09:10,160 --> 01:09:12,480
Văd, omule. Oricum, asta este
masina care a fost deturnata...


825
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
<font color="
fetele i-au bătut pe băieți.


826
01:09:14,880 --> 01:09:19,760
Chiar și plăcuța de înmatriculare este 48 FZG 7745.
Este o mașină de pasageri model 2020.


827
01:09:26,560 --> 01:09:28,320
Glumești cu mine?


828
01:09:28,600 --> 01:09:30,120
Vă cer culoare.


829
01:09:30,480 --> 01:09:32,240
De ce mi-as bate joc de tine?
Totul este aici.


830
01:09:46,080 --> 01:09:48,160
Frate, am făcut-o ca să vezi, să vezi!


831
01:09:48,320 --> 01:09:49,840
Sunt orb, omule? Sunt orb?
</font>

832
01:09:50,000 --> 01:09:51,720
O frate...


833
01:10:44,480 --> 01:10:46,200
Ce furișă furișă
esti la spatele meu.


834
01:10:46,320 --> 01:10:49,200
De ce aș veni pe furiș?
Am venit doar normal.


835
01:10:49,400 --> 01:10:51,280
Șef, ceva foarte
important s-a întâmplat.


836
01:10:51,400 --> 01:10:53,880
Corect! Nu ai coborî din mașină
dacă nu era important.


837
01:10:54,000 --> 01:10:55,280
Chiar mă cunoști.


838
01:10:55,440 --> 01:10:56,480
Acum mă cunoști.


839
01:10:56,720 --> 01:10:58,000
<font color="


840
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
Deci ce este?


841
01:11:13,440 --> 01:11:17,000
Adică, șef. Mașina fugarilor
are un dispozitiv de urmărire GPS


842
01:11:17,160 --> 01:11:19,040
și este conectat la
un telefon dintr-o aplicație.


843
01:11:19,200 --> 01:11:21,880
Și acel telefon semnalează corect
acum, frate, după cum vezi.


844
01:11:22,080 --> 01:11:24,320
- Bine, amice, treci la subiect.
- Sunt în mișcare.


845
01:11:24,560 --> 01:11:26,520
<font color="


846
01:11:26,760 --> 01:11:28,360
Poate că ne-au încurcat.


847
01:11:28,680 --> 01:11:30,360
Deci ei încearcă
devierea țintei.


848
01:11:38,920 --> 01:11:40,800
Bine, ce faci
intelegi asta de aici?


849
01:11:40,960 --> 01:11:44,720
Am spus că s-ar fi putut întâmpla. eu
înseamnă că acest GPS nu oferă certitudine.


850
01:11:44,880 --> 01:11:47,040
Deci s-ar putea să se fi întâmplat sau
s-ar putea să nu se fi întâmplat.


851
01:11:47,200 --> 01:11:48,920
<font color="


852
01:11:49,200 --> 01:11:52,200
Bine, haide, omule. taie,
hai sa-i urmam.


853
01:11:52,560 --> 01:11:54,400
Problema noastră este că
nu mă asculți.


854
01:11:54,560 --> 01:11:57,520
Jur că nu asculți.
Am spus tehnologie, am spus dispozitive.


855
01:11:57,800 --> 01:12:00,680
Am spus că l-am scanat.
Nu, nu, nu.


856
01:12:01,240 --> 01:12:02,720
Nu are nimic de făcut
a face cu tehnologia.


857
01:12:02,840 --> 01:12:05,720
Nu semeni cu nimic pe departe
dar ești un om foarte inteligent.


858
01:12:53,320 --> 01:12:57,800
Ooo comandante, bun venit și onoare.


859
01:12:58,440 --> 01:13:01,560
Te asteptam cu
vehiculul oficial, scuze.


860
01:13:01,800 --> 01:13:02,920
Da, domnule Kazim.


861
01:13:03,080 --> 01:13:06,080
Slavă Domnului că am venit cu
fiicele mele Leyla și Turkan.


862
01:13:15,600 --> 01:13:19,000
Comandante, oaspetele dumneavoastră este oaspetele meu.


863
01:13:19,520 --> 01:13:21,720
Nicio problemă, fetelor.
Poftim, mergeți înainte.


864
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
<font color="


865
01:13:23,120 --> 01:13:27,240
Oaspetele mai întâi.
Du-te, du-te, du-te, du-te.


866
01:13:29,280 --> 01:13:32,240
Haideți, fetelor, continuați. Poftim.


867
01:13:43,080 --> 01:13:45,120
Multumesc.


868
01:13:45,680 --> 01:13:48,440
Domnule, am sacrificat
un vițel uriaș pentru tine.


869
01:13:50,120 --> 01:13:51,240
Bucurați-vă de masă.


870
01:13:52,440 --> 01:13:54,400
Bucură-te de masă, Leyla.


871
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
Uită-te la mine, fată.


872
01:13:58,360 --> 01:14:01,480
Trebuie să plecăm de aici.
O să se înrăutăţească.


873
01:14:01,680 --> 01:14:03,800
Leyla. Trebuie să ne
Du-te la mașină, Leyla.


874
01:14:10,160 --> 01:14:13,040
Când nunta se termină, plecăm
în același timp în mulțime. Mai sigur


875
01:14:13,320 --> 01:14:14,880
Fată, ce mângâiere.


876
01:14:15,080 --> 01:14:17,640
Există fotografii în lungime completă cu
noi la televizor. Cineva va recunoaște


877
01:14:17,800 --> 01:14:21,280
Ei bine, nu știu despre tine, dar nu
cineva mă va recunoaște în hainele astea.


878
01:14:22,360 --> 01:14:24,320
<font color="
- Ce e ce?


879
01:14:34,400 --> 01:14:37,000
Dragi oaspeți acum
Vom suspenda timp de 15 minute.


880
01:14:37,360 --> 01:14:38,880
- Bun venit
- Mulțumesc, mulțumesc.


881
01:15:05,720 --> 01:15:07,600
- Uită-te peste
- Ia-o încet.


882
01:15:13,800 --> 01:15:15,600
Ai spus ceva în mașină.


883
01:15:16,480 --> 01:15:17,480
ce am spus?


884
01:15:17,640 --> 01:15:19,640
Ai spus: „O, gura mea dracului”.


885
01:15:28,840 --> 01:15:30,640
<font color="
Ce s-a întâmplat?


886
01:15:30,840 --> 01:15:32,680
Ai spus că este un miracol la o nuntă.


887
01:15:32,760 --> 01:15:34,080
- Da
- Chiar există.


888
01:15:34,200 --> 01:15:36,080
GPS-ul fetelor indică aici.
Uită-te la asta!


889
01:15:36,280 --> 01:15:37,720
Unde este, omule?


890
01:15:38,200 --> 01:15:39,800
La dracu. Batteria e moartă.


891
01:15:41,160 --> 01:15:42,680
Asta e bateria. Oricum...


892
01:15:43,160 --> 01:15:44,200
Ce facem?


893
01:15:44,400 --> 01:15:46,920
<font color="
Trebuie să fugim. Scoală-te


894
01:15:47,280 --> 01:15:48,560
Unde se duc fetele?


895
01:15:49,720 --> 01:15:51,280
Mergem la chestia aia.


896
01:15:51,440 --> 01:15:54,200
Unde mergem?
Care este numele?


897
01:16:16,760 --> 01:16:20,600
Ei bine, bineînțeles că așa este.
Știm deja că...


898
01:16:26,760 --> 01:16:30,400
Ce? Machiaj... Machiaj de mireasă


899
01:16:30,680 --> 01:16:32,480
Machiajul miresei. Nu știu.
Spune ceva.


900
01:16:32,640 --> 01:16:34,160
Să aruncăm o privire la mireasă.


901
01:16:34,480 --> 01:16:36,160
- Vom merge la mireasă.
- Vom veni.


902
01:16:36,320 --> 01:16:38,560
Am mers pe aici, pentru că
am avut un dar, crede-mă.


903
01:16:45,240 --> 01:16:47,000
- Am înțeles.
- Am prins, am prins.


904
01:16:47,320 --> 01:16:49,760
Vom merge.
Cu siguranță mă alătur mitingului.


905
01:16:58,800 --> 01:17:02,240
Omule, uite, comandantul este aici.


906
01:17:02,440 --> 01:17:05,240
<font color="


907
01:17:10,560 --> 01:17:11,680
La dracu!


908
01:17:19,800 --> 01:17:21,040
- Ce facem atunci?
- Stai!


909
01:17:21,200 --> 01:17:23,040
Stai puțin, și tu mă panichezi.


910
01:17:24,200 --> 01:17:25,880
- Vom pleca din sat.
- BINE.


911
01:17:33,760 --> 01:17:35,360
De unde știi ce am patit?


912
01:17:35,560 --> 01:17:36,960
ce ai patit?


913
01:17:37,080 --> 01:17:39,720
Indiferent pentru ce am suferit
două zile, am suferit împreună.


914
01:17:39,880 --> 01:17:41,840
Și cât de mizerabil este
viața ta de guler alb?


915
01:17:42,080 --> 01:17:43,400
Lasă-mă să o pun așa.


916
01:17:43,560 --> 01:17:45,680
Tatăl Leylei este un fost bancher.


917
01:17:45,840 --> 01:17:49,080
Are trei înregistrări separate
pentru delapidare...


918
01:17:49,240 --> 01:17:50,680
în timp ce era manager.


919
01:17:50,960 --> 01:17:54,040
El a executat o hotărâre judecătorească
pedeapsa de șapte ani de închisoare.


920
01:17:54,240 --> 01:17:57,480
<font color="
despre el din 2018.


921
01:17:57,680 --> 01:18:00,880
Se pare că Leyla a decis să o facă
calcă pe urmele tatălui ei.


922
01:18:01,280 --> 01:18:03,280
Deci spui că este genetic.


923
01:18:04,880 --> 01:18:06,720
Genetica.


924
01:18:07,920 --> 01:18:11,000
Om. De asemenea, are
un fundal psihologic.


925
01:18:47,720 --> 01:18:49,400
A crescut cu o mamă cu probleme.


926
01:18:49,920 --> 01:18:52,680
Nu există nicio înregistrare despre multe despre
ea cu excepția insultelor și acuzațiilor.


927
01:18:52,920 --> 01:18:54,880
Ea și-a schimbat 20 de locuri de muncă
în ultimii 10 ani.


928
01:18:55,080 --> 01:18:57,160
Ultima a lucrat ca curier.


929
01:18:57,640 --> 01:18:58,840
Curier de droguri?


930
01:18:59,040 --> 01:19:00,920
Nu, era un curier de marfă.


931
01:19:01,120 --> 01:19:04,320
Fără spital, asigurări, credit
intrări de card în ultimii trei ani.


932
01:19:12,720 --> 01:19:14,400
- Asta.
- Aceasta este concluzia, omule?


933
01:19:15,240 --> 01:19:17,400
<font color="
- Nu este același lucru?


934
01:19:17,680 --> 01:19:19,160
Îmi transmiteți informații.


935
01:19:19,360 --> 01:19:21,600
Acesta nu este rezultatul.


936
01:19:22,440 --> 01:19:25,440
Atâtă inteligență
există în inteligența artificială.


937
01:19:25,600 --> 01:19:27,360
Bine, orice. Unde sunt?


938
01:19:33,840 --> 01:19:36,960
Telefonul lui Lider este oprit dar
ăsta e ultimul loc din care a semnalizat.


939
01:19:38,120 --> 01:19:40,320
<font color="


940
01:19:47,400 --> 01:19:48,520
- Continuă singur!
- Bine!


941
01:19:48,600 --> 01:19:51,080
- Dă-mi banii.
- Ia-ți banii.


942
01:19:51,520 --> 01:19:53,080
Stop. Așteptaţi un minut.


943
01:20:00,480 --> 01:20:02,920
Uită-te la prietenii cu care am călătorit!


944
01:20:07,360 --> 01:20:09,840
La dracu '! Sfinte rahat.


945
01:20:10,680 --> 01:20:12,680
Sfinte rahat. Sfinte rahat.


946
01:20:13,200 --> 01:20:14,520
Sfinte rahat.


947
01:20:19,840 --> 01:20:21,920
- Leyla.
- Gokce.
</font>

948
01:20:22,120 --> 01:20:23,560
- Leyla.
- Gokce.


949
01:20:29,920 --> 01:20:31,800
Mută-te deoparte.


950
01:20:32,200 --> 01:20:33,600
Ea fuge!


951
01:20:34,000 --> 01:20:36,920
Om. Dă drumul.
Lasă-te, omule.


952
01:20:48,400 --> 01:20:50,440
Lasă-mă să te îmbrățișez și să te felicit.


953
01:20:51,040 --> 01:20:53,240
Fii binecuvântat.
Mulțumesc mult, fată.


954
01:20:53,360 --> 01:20:55,000
Multumesc.


955
01:21:02,040 --> 01:21:04,120
Am o întrebare.


956
01:21:15,680 --> 01:21:17,320
vezi asta?


957
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
<font color="


958
01:21:28,840 --> 01:21:30,920
Leyla? Aici. E de partea asta?


959
01:21:31,120 --> 01:21:32,360
La naiba! Vino aici!


960
01:21:32,600 --> 01:21:33,880
Ai făcut ceva.


961
01:21:35,120 --> 01:21:36,400
Cineva care seamănă cu tine.


962
01:21:36,560 --> 01:21:39,600
Fețele umane seamănă,
oamenii sunt creați în perechi etc.


963
01:21:40,040 --> 01:21:41,760
- Desigur...
- O să ți-o explic.


964
01:21:41,960 --> 01:21:44,200
- Te văd.
- Leyla!
</font>

965
01:21:44,440 --> 01:21:45,880
Leyla, știu că ești aici.


966
01:21:46,120 --> 01:21:48,640
Leyla, știu că ești aici.
Deschide usa!


967
01:21:49,600 --> 01:21:50,720
Leyla capătul drumului.


968
01:21:55,200 --> 01:21:57,720
Eu sunt acea persoana da
Eu sunt acea persoană. Și ce?


969
01:21:58,120 --> 01:21:59,720
Oamenii pot face astfel de lucruri uneori.


970
01:21:59,880 --> 01:22:00,960
Nu ar trebui să judeci.


971
01:22:01,840 --> 01:22:03,800
Acum mă grăbesc.
Trebuie să plec de aici.


972
01:22:03,960 --> 01:22:06,240
<font color="
Spune-mi asta.


973
01:22:06,400 --> 01:22:07,880
Chiar acum, cred.


974
01:22:08,120 --> 01:22:11,320
Trebuie să mă faci
o ofertă pe care nu o pot refuza, nu?


975
01:22:45,040 --> 01:22:47,080
Ești unul dintre noi, înțeleg.


976
01:22:47,280 --> 01:22:49,960
Să fim de acord cu 50. Tu nu
ma supara pe mine si nu te supara pe tine.


977
01:23:01,600 --> 01:23:02,920
Să-l deschidem acum.


978
01:23:03,400 --> 01:23:05,800
Poftim. Tip dur.


979
01:23:07,200 --> 01:23:08,600
<font color="
- Mai dă-mi ceva.


980
01:23:08,720 --> 01:23:11,320
- Acești bani nu pot cumpăra gumă.
- Atunci să trecem la cele albastre.


981
01:23:11,520 --> 01:23:13,320
Nu te mișca pe blues
Hai să o facem așa.


982
01:23:13,560 --> 01:23:16,960
Ai o fată, omule.
Dă-mi astea, dă-mi astea.


983
01:23:17,320 --> 01:23:18,320
Bine.


984
01:23:25,240 --> 01:23:26,600
Felicitări!


985
01:23:29,480 --> 01:23:32,360
- Trandafirul meu!
- Draga mea, vin în curând.


986
01:23:32,560 --> 01:23:34,160
<font color="


987
01:23:35,240 --> 01:23:37,240
Oh, vine. Vine.


988
01:23:37,760 --> 01:23:38,960
Pleacă de acolo!


989
01:23:47,240 --> 01:23:48,960
Băieți, așteptați puțin.


990
01:24:57,800 --> 01:24:59,680
Cred că unul dintre
domnisoarele de onoare este Leyla.


991
01:25:00,400 --> 01:25:02,600
Deci unde sunt banii, verișoare?


992
01:25:03,040 --> 01:25:04,240
Este o întrebare rezonabilă.


993
01:25:05,040 --> 01:25:07,280
Uite, hai să o facem așa,
du-te să cauți banii.


994
01:25:54,200 --> 01:25:55,600
<font color="


995
01:25:59,360 --> 01:26:01,000
Ce faci, omule?


996
01:26:17,480 --> 01:26:19,840
Ai ajuns la capătul frânghiei.


997
01:26:23,880 --> 01:26:26,360
Șef, ce este asta?


998
01:26:27,920 --> 01:26:29,640
Îl vei lua pe bărbat în custodie.


999
01:26:29,960 --> 01:26:31,800
- Eu?
- Nu, moașa ta...


1000
01:27:01,760 --> 01:27:03,480
Spun că nu sunt un om de câmp.


1001
01:27:03,640 --> 01:27:06,080
Tu și omul tău de câmp, ia-l pe tipul ăsta.


1002
01:27:06,880 --> 01:27:08,920
<font color="
numele legii. Reveni!


1003
01:27:15,720 --> 01:27:16,840
Ce se întâmplă, omule?


1004
01:27:17,120 --> 01:27:19,400
Oh, haide. Ne-ai stricat nunta.


1005
01:27:19,560 --> 01:27:20,640
Am cheltuit atât de mulți bani.


1006
01:27:28,200 --> 01:27:30,040
Intră!


1007
01:27:31,400 --> 01:27:32,560
Intră, omule.


1008
01:27:32,960 --> 01:27:34,600
Nu vrei să-mi apeși capul în jos?


1009
01:27:34,760 --> 01:27:37,440
- Ar trebui să-ți apăs capul în jos?
- N-ai văzut cum a intrat omul?
</font>

1010
01:27:37,600 --> 01:27:39,800
- Tot ceea ce...
- Oh, intră!


1011
01:27:56,360 --> 01:27:58,320
Ai văzut fetele din poza aceea?


1012
01:28:06,080 --> 01:28:08,040
- Sunt ei.
- Deci?


1013
01:28:08,920 --> 01:28:10,000
Ce este ce?


1014
01:28:10,200 --> 01:28:11,560
Deci unde sunt, unchiule?


1015
01:28:12,120 --> 01:28:14,560
nu stiu unde
comisarul meu a plecat


1016
01:28:28,600 --> 01:28:31,000
Ok, nu mai lungi.


1017
01:28:31,160 --> 01:28:32,960
Haide, urcă-te în mașină.


1018
01:28:33,760 --> 01:28:34,760
<font color="


1019
01:28:35,280 --> 01:28:36,680
Ai de gând să faci
noi muncim, nu?


1020
01:28:37,080 --> 01:28:39,840
O să ne faci să lucrăm, nu?


1021
01:28:57,040 --> 01:28:58,520
Nu face nimic!


1022
01:28:58,720 --> 01:28:59,720
Îmi pare rău.


1023
01:29:00,120 --> 01:29:03,520
Nu, ai găsit deja
tu însuți un tovarăș de călătorie.


1024
01:29:06,200 --> 01:29:08,280
Oh, ești gelos.


1025
01:29:08,600 --> 01:29:09,960
Ești geloasă, spune-mi, draga mea.


1026
01:29:10,080 --> 01:29:12,680
<font color="
a ei. De ce esti gelos?


1027
01:29:13,040 --> 01:29:14,120
Ce-i asta?


1028
01:29:21,320 --> 01:29:22,520
Furi o mașină.


1029
01:29:22,880 --> 01:29:24,520
- Ai răpit și mireasa.
- Deci...


1030
01:29:24,720 --> 01:29:27,440
Nu aș intra în mașina ta.
- Eşti periculos.
- Eşti un criminal.


1031
01:29:27,680 --> 01:29:28,720
Ești ofensator.


1032
01:29:28,880 --> 01:29:31,360
Să reparăm lucrurile,
Îmi pare rău că am spus asta.


1033
01:29:31,520 --> 01:29:34,280
<font color="
- Eşti foarte periculos.


1034
01:29:34,440 --> 01:29:36,760
Îți cunosc medicamentul. Bine.


1035
01:29:37,760 --> 01:29:40,360
Hai, conduci tu. Tu conduci.


1036
01:29:40,720 --> 01:29:42,280
Tu conduci. Hai, conduci tu.


1037
01:29:42,520 --> 01:29:45,080
Acesta nu are un
- ambreiaj oricum.
- Nu am făcut mare lucru.


1038
01:29:46,560 --> 01:29:48,160
Ar trebui să mergem acum? Ce zici?


1039
01:29:48,800 --> 01:29:50,920
Uite, vino, nu ține
noi asteptam. Asta este.


1040
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
Ai venit... Cum te cheama?


1041
01:29:52,600 --> 01:29:54,160
- Jocul
- Pelin, vino, te duci în spate.


1042
01:29:54,360 --> 01:29:56,360
Nu te pune între noi, prietenia noastră.


1043
01:29:56,560 --> 01:29:58,000
Nu-mi atinge geanta.


1044
01:30:10,400 --> 01:30:12,080
Sper că nici tu nu vorbești prea mult.


1045
01:30:12,200 --> 01:30:13,680
Deci unde mergem?


1046
01:30:13,880 --> 01:30:16,080
Întotdeauna o ghicitoare, întotdeauna un puzzle.


1047
01:30:16,400 --> 01:30:19,360
<font color="


1048
01:30:19,520 --> 01:30:23,000
Ne-am încurcat cu adevărat de data asta.
Nu-i așa, verișoare?


1049
01:30:24,000 --> 01:30:26,160
Am greșit de data asta, verișoare.
De data asta am mers...


1050
01:30:50,280 --> 01:30:52,400
Cine naiba esti?


1051
01:31:01,440 --> 01:31:04,360
brațele pline de compasiune
de dreptate ca tine.


1052
01:31:05,080 --> 01:31:06,560
Cum se va întâmpla asta, șefule?


1053
01:31:07,480 --> 01:31:09,360
Este, de asemenea, un secret profesional.


1054
01:31:17,920 --> 01:31:18,920
<font color="


1055
01:31:19,080 --> 01:31:20,680
Da, de la cine ai împrumutat-o?


1056
01:31:21,760 --> 01:31:23,720
Ei bine, iată ce s-a întâmplat,
hai sa-ti spun.


1057
01:31:23,960 --> 01:31:27,440
Am intrat în camera miresei
în timp ce fugeam de Lider.


1058
01:31:27,800 --> 01:31:30,520
M-a recunoscut și mireasa.
Știi că fotografiile noastre sunt peste tot.


1059
01:31:30,720 --> 01:31:32,960
Ea m-a recunoscut imediat.
Așa că am făcut o înțelegere.


1060
01:31:33,160 --> 01:31:35,240
<font color="
- Ce fel de afacere?


1061
01:31:35,400 --> 01:31:36,560
O astfel de afacere...


1062
01:31:37,040 --> 01:31:39,840
Am fost de acord să-i dau o geantă.


1063
01:31:40,160 --> 01:31:41,160
O geantă?


1064
01:31:41,320 --> 01:31:42,320
l-am dat.


1065
01:31:49,680 --> 01:31:51,880
asta nu se poate,
nu există un astfel de acord.


1066
01:31:52,280 --> 01:31:55,000
- Dar gândește-te așa...
- Prin ce necazuri am trecut...


1067
01:31:55,160 --> 01:31:58,240
<font color="
- Bine, dar are și niște bijuterii...